环西第九赛段：迪穆兰再登顶！
昨天，环西赛（Vuelta a España）继续了第九个赛段的争夺。本赛段从 Torrevieja到达Cumbre del Sol. Benitachell ，全长共168.3公里。比赛沿着西班牙东部的白色海岸（Costa Blanca）进行，一路向北到达巴伦西亚大区。终点前则是著名的“太阳峰”爬坡。
比赛的前半段比较平缓，路线上也没有太多蜿蜒曲折，属于典型的观光型骑行。但是在最后的4公里却高潮迭起，移动之星车队（Movistar Team）在山脚就发动进攻，但是巴尔韦德（Alejandro Valverde）和昆塔纳（Nairo Quintana） 的先后进攻都未能成功。
随后，捷安特车手迪穆兰（Tom Dumoulin）开始进攻，弗鲁姆（Chris Froome） 在途中一度掉队但是在最后的一公里成功追上了他。但是不料荷兰人又在终点前100米上演了绝地反击，再次超过弗鲁姆夺得赛段冠军，他的最终成绩是4小时09分55秒。弗鲁姆落后2秒夺得赛段第二，罗德里格斯（Joaquim Rodriguez）则名列第三。
总成绩方面，领骑的红衫再次易主。迪穆兰凭借此役的胜利将领骑衫再次夺回，目前他对第二名罗德里格斯的领先优势是57秒。查韦斯（Esteban Chaves）则落后59秒名列第三。
西法大奖赛：克里斯托弗夺冠！
同样在昨天结束的还有本年度的西法-普鲁埃大奖赛（Grand Prix Ouest France Plouay）。这是一场在法国布列纳尼地区进行的单日赛，赛段全长229.1公里。
比赛中，试图突围的车手们几次被大部队追回。终点前，喀秋莎车队（Team Katusha）的克里斯托弗（Alexander Kristoff）表现强劲，他从大集团冲刺中脱颖而出，夺得了冠军，最终的成绩是5小时31分32秒。意大利车手西蒙内（Simone Ponzi）和立陶宛车手拉姆纳斯（Ramunas Navardauskas） 分列二三名。
赛后，挪威人表示，“我已经参加过这项比赛三次了，赛前我并没有把自己当成夺冠的最大热门。不过终点前又是我熟悉的集团冲刺，当时我就知道自己可以在最后的爬坡处超过其他对手。这是我今年的第二十个冠军，我当然非常高兴。现在我已经开始展望第二十一个了，九月份的世锦赛就是我当下的目标。”
范加德伦：缺席世界TT锦标赛
昨天，BMC车队宣布队内的美国车手范加德伦（Tejay van Garderen ）将因伤缺席九月份的世界TT锦标赛(World Team Time Trial Championships)，这对于车队的今年卫冕之旅并不是一个好消息。
在上周末的环西第八赛段中，距离终点还有50公里的时候发生了大摔车，布阿尼（Nacer Bouhanni） 、丹马丁 （Dan Martin）和布克曼斯（Kris Boeckmans）几位车手均被卷入其中，而受伤最重的就是范加德伦了，他因为右肩膀处发生骨折直接退出了比赛，此外胸膛上也有青肿和瘀伤。这也是他继环法退赛后再次在大环赛中因伤退赛，运气实在是不怎么好。
随后，范加德伦表示，“我真的对这样的结果非常失望，我是做好了准备来参加环西赛的。不过这大概就已经是最坏的结果了吧，现在我开始考虑的就是怎么尽快恢复了，不仅仅是身体上的，还有心理上的。”
来源：Cyclingnews/ Velonews
编译：Tanja
