3个月之前，凯利（Kelly）去世的时候，我在杂志上写“怀念的最好方式，就是像他一样活着。”那个月，我们为失去了一位顶尖的山地车手而心痛难过，Kelly走的时候33岁。
同样是那期杂志，我们的合作摄影师发来了年初对史蒂夫·史密斯（Stevie Smith）的采访，我负责翻译和编辑，对他在经受伤痛之后，本赛季的回归充满希望。在那次采访中，他说“当我骑上我的车来到赛道上时，我就会像一个孩子一样开心和振奋。毫无疑问，我将继续比赛直到最后。当然，总有一天我将不能再参加比赛，不过我的整个人生都将投入到自行车行业内，我还想不到任何离开的理由。”的确，在本赛季已经结束的两场世界杯上，我们看到，那个留着两撇小胡子的“电锯杀人狂”回来了。
当5月11日，史蒂夫去世的消息传来的时候，先前采访中他说的话竟一语成谶，他找不到离开的理由，但是死神却夺走了他的生命。26岁，上一站世界杯凯恩斯站上史密斯的表演成为诀别。他在这站比赛决赛中前轮爆胎，运气并不好。
再见，Stevie。
下面是刊登在《骑行家》杂志2016年3月刊中，史蒂夫·史密斯（Stevie Smith）的专访内容。看过之后，或许你会记住这位曾带给我们激动、期待、感慨的车手。
摄影师Nathan Hughes在专访前的引言里写道：“人们说世界会很快忘记那些过去的英雄……”
这就是史蒂夫
编译：Caesar
采访、摄影：Nathan Hughes
史蒂夫·史密斯（Stevie Smith）的崛起成了山地自行车最受欢迎的成功故事之一……在少年时期，毫不起眼的他骑着母亲的自行车穿梭于温哥华岛的土地，带着他走上成为一流速降车手的征程。2013年9月，这个加拿大年轻人开始征服MTB世界，声称要在奥地利积雪覆盖的山峰和一系列比赛中与Gee Atherton激战并取得胜利。但是荣耀的背后又发生了什么？重返领奖台的最后一个赛季是一段鲜为人知的自我内心的斗争。
人们说世界会很快忘记那些过去的英雄……但是如果是你遭受三次受伤会怎样？在仅仅12个月的时间里三次伤到脚踝，使得曾经的王者史密斯无力捍卫他在赛场上的荣耀。现在，2016赛季就要开始了，带着健康的体魄和一整个你难以想象的休赛季的训练成果归来的史密斯，很可能成为另一个“电锯杀人狂”。但是现在，这个以两撇小胡子而闻名的车手如何处理他的坏运气？他是如何度过挫折并且找到通过努力以他的方式复出的？真正的史蒂夫到底是怎样的？
快速问答“
最好的比赛？
2013年世界杯挪威哈山（Hafjell）
最差的比赛？
2010年世界杯尚佩里（Champery）
最喜欢的赛道？
MSA（Mont-Sainte-Anne，加拿大圣安娜山）
最严重的摔车？
2011年瓦尔迪索（Val di Sole）。在终点线前前空翻。
最大的赛事？
世锦赛……一向如此。
最大的对手？
自己。
最大的偶像？
史蒂夫·皮特（Steve Peat）或者格雷格·米纳（Greg Minnaar）
不为人知的嗜好？
高尔夫。但并不是个秘密。
最害怕的事？
再也吃不到寿司了。
首选牙膏？
高露洁
想象下退休后去哪？
温哥华岛森林深处。
感谢你抽出时间接受采访，先聊聊近况。你目前住在哪里？休赛的时间你是如何度过的？
目前我呆在位于纳奈莫（Nanaimo）的家中，我几乎会利用全部的时间来训练并且享受和自行车在一起的时光。最近气温急剧下降，所以我每天在健身房训练。在早春，我打算利用几个星期的时间到新西兰骑车。
你刚刚结束了日本和夏威夷的旅行，旅行的情况怎样？
旅行非常美妙。我在日本待了几个星期，又一次骑车去了火山。日本的红牛公司邀请我到那里拍摄一部影片，毫无疑问我同意了。我从来没有去过那里，并且吃到了那么多的鱼，日本是我的幸运之地。回来之后，我在家中仅仅待了几天就和Fox一起去了夏威夷岛拍摄更多的影片。对于这样奇妙的背靠背式的旅行我从无怨言。
2015赛季的世界杯比赛对于车迷来说整个夏天都是激动人心的，对于你个人来说呢？
过去的一个赛季对我来说充满挑战，。整个2014年每当我觉得自己可以重返赛场，我却一次又一次的受伤，在一年的时间里我的脚裸就伤了三次。手术安排在二月底，这使得我错过了第一站的世界杯比赛，但是我在威廉堡（Fort William）复出，事实上我并没有充足的时间来训练。这使得我在比赛中精神难以集中，我知道我做不到和之前一样，甚至没有一点信心去完成之前可以做到的动作。信心在比赛中至关重要，当你做对了所有的事情并且做的非常好的时候，它才会出现。从侧面来讲，在这个过程中我也学到了很多，我意识到当不能按照自己想的方式去完成比赛的时候，这过程有多么艰难。
看上去你的车队（Devinci Global Racing）让迪恩·卢卡斯（Dean Lucas）和马克·华莱士（Mark Wallace）搭档，最近已经做的非常优秀，你觉得有必要将这些“狂妄”的年轻人摆在正确的位置上吗？你们三个人在车队中的气氛如何？
我们队的氛围很棒，你从来都不必为马克担心，但是迪恩却……哈哈！没有啦，我们之前真的相处得很好。对我来说，我知道自己并没有发挥最佳实力，大家也知道我尽力了。同时，他们也在比赛中拿出了最好的表现。我们都很清楚比赛没有那么简单——所以当我们都在为Devinci坚持下去的时候，这个老家伙也在努力振作自己，我只是助了把力。
所以现在让我们回过头来看，毫无疑问目前你最成功的一个赛季是2013年，你拿到了当年世界杯的年度总冠军,那是一个艰难的赛季，和吉·阿斯通争夺到最后一站，你的自信心在那个成功的赛季看上去是难以摧毁的。在那么重要的时候你是如何保持冷静的？
老实说，相比于之前取得胜利的时候我在刚刚过去的这个赛季内心更加紧张。当你充满自信并且在自己最好状态的时候，并没有什么要担心的，我只需要用心骑用心感觉。即使那场比赛我输给了吉拿到年度亚军，那依然是迄今为止我最好的一个赛季。当我达到生涯顶点的时候，我和机械师Nigel只是做了每一个赛季都会做得平常事，那就是投入比赛。我从来没有考虑过“假如”这类的事，比如摔车……我全力以赴并且在那个时候只是按照自己想的去做。
你以前的队友，年轻的车手Gianluca Vernassa曾经告诉我们，在Devinci车队和你一起骑车是一段美妙的时光。你用你的自信感染着整支车队并且帮助队伍找到目标。你认为你自己精神强大吗？你是否经常如此？你是如何建立这种品质的？
我认为我的精神是很强大的，但并不总是如此。这是通过一个接一个的赛季逐渐建立起来的。比上一年做的更好可以证明你所做的事情是正确的，你想要的终究会来。但是我发现建立自信的唯一途径是你所获得的成就。这不仅仅是比赛取得的名次，比如我在健身房或者在家骑车同样可以获得。我经常尝试所做的每一件事都比之前要做的更好，这给了我不断前进的动力并让我感到自己的信心在增长。同时我不认为严肃对待所有的事情会有帮助。那意味着风险的来临……Gianluca是一个非常好的队友，对于我们来说让事情变得轻松是一件很好的事情。我只是将事情做到最好，但是每个人的方式都不同。
如何评价你2013赛季的成绩，在那之后接下来的时间你是如何安排的？
那确实是一个非常棒的赛季。我在一片纷纷扰扰中结束了全部的比赛，同时已经为即将到来的新赛季做好了准备。我回到家，和朋友们以及家人在一起，坚持训练，享受休赛期的每一天。
2014年的1月的一次狂欢使得你第一次受伤……
你可以这么说。我决定在新年的时候去新西兰享受骑车的美好时光，却在一开始就弄伤了自己的脚裸。我有一个非常信任的优秀的外科医生，但是由于严重的损伤，我的脚有8周的时间不能挪动。我穿着防护轻轻地踩公路车，但是时间久了之后脱掉防护想再找回以前的状态又花费了大量的精力。当人们都在南非比赛的那段时间里，我的小腿仍然像被钉着钉子的木棍一样。我那时心态还不错，受伤的脚踝逐渐康复。我很清楚这只是一次与自行车短暂的分别，只要我加倍努力，很快就能回到赛场上。
你错过了2014年赛季初的两场世界杯比赛，在第三站复出。但是在之后你又一次在训练中受伤，这样的打击一定来的太快了吧？你可以告诉我们关于那次受伤更多的情况么？
毫无疑问对我来说打击非常大，并且那不仅仅是一次摔车那么简单。我被树根滑倒（当时还没脱锁），直接摔在了一块石头上。拉扯到我的脚趾造成舟骨破裂——同一个脚踝，不同的骨头。在我即将回归到理想状态的时候，这些伤“嘣”的一下把所有都毁了，像给我按下了重启键。很难相信我的脚踝再一次受伤，并且终结了我整个赛季。
第二次受伤使得你错过了2014年的后半个赛季，你又一次恢复了健康并且为2015赛季做好了准备……
那一次受伤后我就知道我要再一次骑车要等到晚秋了。这样也不坏，因为我有一整个冬天可以骑车，通过训练来达到状态。来年二月我开始按照自己的方式在家里训练。通常我会做一些高难度的动作，但是却出现了失误，我第三次伤到了自己的脚裸，不得不像一年前第一次受伤那样去做手术，然而这次是我的右脚舟骨。
你是怎么度过那12个月的伤病的？
那个时候我仿佛身处一个永远不会醒来的噩梦中一般。面对家人和朋友都会让我感到很惭愧和尴尬，更别说我的赞助商了。一年内，我有7个月是拄着拐杖度过的，这给我带来了很大的精神压力，也一度让我感觉消极和烦恼。
在这些漫长的低谷中，你能用来思考的时间有很多，甚至太多了，不过最后我还是想开了，毕竟我遭受的都不是致命的伤害，所以摔车受伤对我来说就不能再造成什么困扰了。我很幸运，周围都是一些很棒的人，他们都很积极向上，这对我帮助很大。我想我成为了继Terry Fox之后最活跃的单脚运动员，我每天拄着拐杖去健身房，做任何我能做到的体育活动。显然我无法做一些高强度的事，但这些至少能让我保持精神正常，即使只是做一些上半身的活动，对我来说都是有帮助的。我没法像那些整天窝在家里打一天游戏的人一样，那样我会疯掉。在我的腿伤恢复之前，我最好先把身体塑造得好看一点。现在坐在这儿，诉说着这一切对我来说是一个多么好的学习经历，真是很惊人。如果所有事情都一帆风顺，那就太无聊了。
你的车队经理Gabe Fox说，如果你是一匹赛马，现在早就被牵出去毙了。那么你自己在留队和保持赞助上有没有做什么努力？
哈哈！实际上一点也没有这回事。我的赞助商们一直都支持着我，从来没有对我有任何质疑。这一切确实不那么理想，不过这都是你在试图推动最高层次的速降比赛时可能发生的事情，他们都理解这个。
有人说“世界是极端喜新厌旧的”，你同意这种说法吗？看到你的对手们继续参加并赢得比赛会让你感到沮丧吗？
嗯……这确实很艰难。嫉妒的情绪是很难控制的……我会觉得很难受，然后不去看那些比赛。赛后我会看看结果和其他的一些东西，但是我无法身处其中确实会给我带来消极情绪，所以我会尽量把注意力集中到自己身上，让自己能继续前进。不过我并不害怕自己会被遗忘，我很感谢我的粉丝和所有支持我的人们，那些相信我的人永远不会忘记我。一路走来，我始终相信自己能从这个挫折中完好地站起并回来。
2015年之后，你感觉氛围如何？回到赛道后你有信心吗？是否从什么地方感受到压力？现在又是如何看待受伤的？
我并不是那么害怕再度受伤，不过比赛还是非常艰难。我回来的第一场比赛在苏格兰，那时候我并没有足够的训练时间。因为我脚踝的情况，我甚至很难完成一次完整的赛前勘路，而且虽然我非常想赢，但是我的精神状态还不够好。自信心的建立非常复杂，当你需要自信时，你不可能简单地找到它然后把开关打开，这需要时间，也是我现在缺少的东西。
从任何方面来说，你有没有考虑过除了比赛之外的另外一种可能？比如，如果你发现自己找不回原先的节奏，或者不幸再度遭受伤病，你会去做什么？
当然，我担心过，也想过这个问题，“wow，我会不会就是那个因为伤病困扰而过早结束自己职业生涯的人”？然后我就会给自己一耳光，然后对自己说“想都别他妈想！”疼痛不会让我退却，受伤不会让我退却，我知道只要给我一段时间，我就可以在自行车上回到我的巅峰。时间可以治愈一切，包括悲伤的脚踝记忆，哈哈哈。2015年我的状态不如以往，不过其间我也一直在进步，也有感觉非常棒的时候。慢慢地把每件事情做好，就能让我的自信恢复。
2015赛季开始时，你的排名有所下降，不过之后你在伦策海德（Lenzerheide）进入了前十，在温德姆（Windham）站上了领奖台，接着在惠斯勒（Whistler） Crankworx上收获了一场胜利。这一段旅途对你来说印象深刻吗？
那真是一场及时雨。站上世界杯领奖台的第五位甚至比得第一名的感觉还好。这段道路真的很艰难，也有很多黑暗的时间，所以证明自己仍然能以最好的状态竞赛的感觉很不可思议。A-line那场同样很棒。大部分完成那场比赛的人都会说，这是一个非常考验肺部和身体素质的赛道，所以能够赢得一个以身体条件取胜的比赛，对我来说意味着我正在正确的道路上，并且标志着我自己的一个很大的进步。在一个密度如此高的赛季中取得进步是一件并不容易的事情。
你显然是一个比赛的狂热分子，那么你的未来将一直是比赛吗？是否有想过投身自行车行业，或者做一些其他的什么事情？
没错，我真的很爱比赛。当我骑上我的车来到赛道上时，我就会像一个孩子一样开心和振奋。毫无疑问，我将继续比赛直到最后。当然，总有一天我将不能再参加比赛，不过我的整个人生都将投入到自行车行业内，我还想不到任何离开这里的可能。
对于2016赛季我们有什么可以期待的？你对新赛季的准备如何了？
你可以期待一个强悍和狂野的Stevie的回归。重新回到比赛让我非常非常兴奋。在2015赛季结束之后，很多人可能会对他们取得的成果感到满意，然后开始休息。我并没有满足，不过我可以说我已经找到感觉了，我现在很健康，可以参加任何我想参加的比赛，我现在感觉非常棒！
最后，你有一个特别鸣谢名单吗？
对，我要感谢我的每一个赞助商、朋友和粉丝。没有他们，我会变成一个废人。没人愿意变成废人，哈哈！
非常感谢，史蒂夫，好好享受你的寒假，祝你新赛季好运！
