译者注：马丁·怀特里（Martin Whiteley）是当今山地界最为知名的车队经理人之一，他曾一手打造了叱咤风云的Trek World Racing车队。在那鼎盛的几年里，克里斯·瓦斯奎兹(Chris Vasquez）便跟随在他身边。随后几年，虽然克里斯·瓦斯奎兹因身体原因渐渐退出了山地车圈，但马丁·怀特里依旧撰写自己的传奇人生。即使2015年Trek World Racing车队解散，但足智多谋的马丁·怀特里却在另一边建立起了YT MOB车队。
8月7日，传奇技师克里斯因病去世。马丁·怀特里发表长文悼念曾经的老伙计，那些光辉的日子早已成为过去。RIP——克里斯·瓦斯奎兹！
于你，或者于我而言，在8月7日这个该死的日子里，我们失去了一位伟大的朋友——克里斯·瓦斯奎兹。我认识他已经有20年之久，上个月，他才刚刚度过了46岁的生日。回想我们一起搭档的那些岁月，对我的影响不言而喻。如今，即使克里斯不幸离开，我也绝不会忘记我们之间的兄弟情意。
在山地车赛事这个相对较小的圈子里，从1995年算起，直到2014年，克里斯一直出现在山地车系列赛中，我们给他取绰号“Monk”。他是一个纯粹意义上的知名人物，对于这点，我没有丝毫的捏造，他友善的性格赢得了无数人的赞赏。虽然有时候他的观点在政治层面上并不正确，但这都是他发自肺腑说的，当然，更多的时候，这些观点都是非常有趣和新鲜的。有时候，克里斯在饭桌上会让队友哈哈大笑，但是他本人并不知道发生了什么。他只说Monk才是真理。
我第一次见到克里斯担任技师，这还要追溯到90年代最为辉煌的Yeti车队。他能引起大家注意，主要是因为他的工作态度。他所服务的车手是他每天早起的原因，这也是他的工作使命。他们的一丁点的事情对克里斯来说都显得极为重要，不管是科特·维尔斯（Kirt Voreis）, 梅西·焦韦（Missy Giove），布瑞·洛佩斯（Brian Lopes）, 或者是后来的艾伦·格文（Aaron Gwin） 和布鲁克·麦克唐纳德（Brook MacDonald）。他们的山地车，他们的训练，他们的比赛，这一切都构成了克里斯的生活。
2001年，克里斯来到我这里工作，加入我们第一个比赛团队——Global Racing。当时，梅西·焦韦从Fose转会来到我们车队，她其中一个条件就是克里斯担任她的技师。很快，我们便拥有了自己的一支新队伍，一种微妙的纽带也连接着梅西和克里斯，车手和技师。我们所有人都非常的了解梅西，她在表达观点的时候从不会害羞。正因如此，克里斯才会在调整轮胎，车辆设置，把横调节时冒出一些脏话。当然，他依旧会极尽全力的帮助梅西解决在赛道上碰到的一切问题。有时候，克里斯话并不多，只是简单的点点头，但当他回到自己的工作间时，目标促使他朝着更好的方向发展。梅西是爱慕克里斯的，每当她站上领奖台时，她会第一时间来答谢克里斯。在那些成功的背后，最重要的便是克里斯的照顾。正因如此，车手们才能完成他们的梦想。
克里斯对有些东西已经成瘾，比如糖，食盐，还有油腻的食品。这些有危害的东西在西方国家比较普遍，尤其对克里斯而言。他一度想打理好自己的生活，但是因为他心爱的一条狗一切都打乱了，我知道那条斗牛犬不幸的逝世对克里斯造成的影响。在这之后，他再没有养过狗，他曾告诉我“我的内心无法再承受这样的打击。”2012年，我发现到在我们一起工作的岁月里，我从未见过他喝水。他所上瘾的东西，准确的来说，就是Mountain Dew（百事可乐公司制造的碳酸饮品）。任何绿色的食品，比如沙拉和蔬菜，在他看来，这都是兔子吃的食物。虽然很多人认为这就是克里斯的风格，但不可否认的是，他这样做，只是和魔鬼打交道。
在离开自行车和摩托车行业之后，克里斯有了另外的爱好。他喜欢在国家地理上看野生动物，尤其是非洲动物。虽然他讨厌庆祝生日，但是他40岁生日的时候却不同。他明白这是一个重要的里程碑，所以我也给克里斯送了一份特别的生日礼物。为期10天，让他在南非开始自己的狩猎之旅，那些他曾经想看的动物都将看到。当他回来时，他将旅途上所见所闻都一一说给我听。在非洲的营地篝火晚会上，他让所有的游客哈哈大笑。虽然克里斯旅途的故事并非百分百的真实，有时候他会美化某些情节为了达到一定的影响。但是我们都非常清楚，这些都是克里斯为了给大家带来欢乐。在一些重要的比赛时，他在工作间的时间远远超过他在家里的时间，有时候，滔滔不绝地讲着各种故事，从墨西哥大毒枭，到他那吃过钉子的小侄子。
在最后一起搭档的一个赛季——Trek World Racing 2013。我们鼓励克里斯开通Twitter账户，因为很多的人都想听到关于来自克里斯的消息。但他说自己并不懂如何去管理一些社交软件，比如Facebook。我们说，只要开通账号简单写一些就可以了，他也答应了。时至今日，你仍可以在推特上找到他的账号——@MonkDawg1。这上面有许多欢乐的内容，他也会告诉你为什么会给那么多人带去欢乐。
让我感到难过和沮丧的是，这些年，他一直没有接受朋友们的帮助。在2013年，我试图去提高克里斯的薪水，让他去保证一个更好的身体健康状态。后来因为身体原因，他在工作上遇到了一些麻烦，而这些都会影响到车手的人身安全，我也给予他最后的警告。在欧洲的一场世界杯比赛中，我们并没有让克里斯前往。我们希望他能够改变饮食和降低体重，直到在圣安妮山（Mont-Sainte-Anne）才出现。有时候，我们不得不思考克里斯在车队中的角色和人物。
虽然在安道尔的时候，我们无比的想念克里斯。但非常惊喜的是，我们在圣安妮山看到了不一样的克里斯，他的眼神炯炯有神，脚步也变得轻盈起来，我们认为克里斯已经彻底改变了。但是让人感到失望的是，在年底的时候，他又开始吃盒装的奥利奥以及一些其他垃圾食品。2014年的时候，我们知道他无法继续工作下去。有时候，他整天都无法入睡，他曾经甚至说，宁愿选择死亡，也不愿意放弃那些食物。
整个山地车大家庭都围绕他做了很多的事情，布瑞和宝拉·洛佩斯（Paula lopes）一度去帮助克里斯。但是克里斯是一个非常具有男子汉气概的人，他并不会轻易选择放弃，更多时候，他也不会主动去寻求帮助。如今，想不到那么热心，影响了多位冠军车手的克里斯居然离开了。这真的很心痛！
在他工作的这些年里，他帮助了无数的车队和车手取得成功。我也从克斯里的身上学到了很多很多，我一直铭记他的某些世界观，这也指引着我的生活。如此伟大而又独特的一个男人，让我们永远记住他。
编译：强子
图片：pinkbike
