坎切拉拉：明年底退役
近日，崔克车手坎切拉拉（Fabian Cancellara）宣布，2016年将是他职业生涯中的最后一个赛季，明年底他将正式退役。此外，他也不会参加明年八月的里约奥运会。
2015赛季里，运气不太好的瑞士人一直饱受伤病困扰。先是在春季的E3赛（E3 Harelbeke）中摔伤脊椎，错过了几乎整个古典赛季。七月的环法赛（Tour de France）中，他又在身穿黄衫的情况下再次摔车骨折。而八月的环西赛（Vuelta a Espana）中，他也在第三赛段退赛，随后赛季基本结束。
不过坎神的十余年职业生涯中仍然不乏精彩的高光时刻。自2001年正式步入职业车头，他先后效力过Fassa Bortolo, CSC, Saxo Bank以及现在 Trek Factory Racing车队的前身Leopard Trek 多家车队。期间收获了众多荣誉，包括08年北京奥运会的计时赛金牌、四次世锦赛的计时赛冠军、六次五大古典赛的冠军和七次环法的单站第一。
在瑞士的年度自行车颁奖典礼上，现年34岁的坎神表示，“明年底我将告别职业赛场，我想那会是正确的离开时间。自行车并不是我生命的全部，只是其中的一部分。”
马克•伦肖：新年有憧憬
刚刚从快步车队转投南非库贝卡车队的马克•伦肖（Mark Renshaw）前段时间好好地享受了几周离开自行车的休闲假期。不过最近他又重新投入了训练，争取明年能够入选多哈世锦赛的国家队名单。
上个月刚刚年满33岁的伦肖这两年来都与卡文迪什(Mark Cavendish)一同效力于快步车队，一直担任英国人的带冲手。而本赛季末，他又和卡文迪什一起加盟了南非车队，并且签下了为期三年的合同。此外，快步车队的另一位高管——体育和发展经理德国人Rolf Aldag 也已离开老东家，新赛季将作为库贝卡车队的经理之一与他们共同征战。
近日，在接受Cyclingnews的采访时，伦肖直接表达了对于新赛季的种种憧憬，“毫无疑问，我希望能够与国家队队友们一起去卡塔尔征战。我有多次在中东作战的经历，非常熟悉那里的情况，应该可以为团队做出不小的贡献。至于里约奥运会？对我来说，那里的赛程设置要难得多，我想那并不太适合冲刺车手。”
移动之星车队：发布新队服
今天，移动之星 (Movistar team)车队公布了新赛季的队服造型。相比去年，今年胸口的“M”logo变得更大，整体颜色稍浅，加入了白色的袖边和后背的白色口袋设计。此外，队服的右边肩膀上还有新的UCI WorldTour logo。
车队已经在社交网络推特上发布了一系列主将昆塔纳（Nairo Quintana）身着新队服的亮相照。
近日，整支车队正在西班牙总部潘普洛纳（Pamplona）集结，为下赛季进行一系列的准备。车手们将在此接受身体检查，拍摄官方宣传照，并且敲定出新赛季的作战计划。本周五，车队还将召开一个正式的媒体发布会。
来源：Cyclingnews/ Velonews
编译：Tanja
