斯蒂巴：今冬再战公路越野
近日，快步车手斯蒂巴（Stybar）确认自己将在本赛季的公路越野赛中出战。他也是继前公路越野世界冠军拉尔斯•博姆（Lars Boom）之后，第二个宣布今冬重返越野赛场的公路车手。
根据比利时媒体Het Nieuwsblad的报道，这位曾经三次获得公路越野世界冠军的捷克车手将在圣诞节假期期间参加至少四场比赛，最近的一场比赛就将于下个月19号在比利时的安特卫普（Antwerp）进行。
上个月，快步车队曾宣布斯蒂巴由于本赛季接连的作战而身体劳顿，将不会参加越野赛。不过现在看来，虽然自2011赛季就正式加盟快步车队转投公路赛事，但现年29岁的他仍然无法割舍对于越野赛的热爱。
汤姆•布南：伤未愈 周六只观战
明年也许会是比利时车手汤姆•布南（Tom Boonen）的最后一个赛季了，而他现在还处于环摔车后的恢复期。在环阿布扎比赛中的严重摔车不仅让他左侧颞骨骨折，甚至当场失忆了半个小时。在当地的医院接受了几天治疗后，他回到了欧洲继续养伤。
现在他的身体状况还不能够重新参加比赛，因此本周六在他家乡Mol举行的一场 名为“布南和他的朋友“的场地车慈善友谊赛上他只能作壁上观。这场比赛中会有50名左右的职业车手前来参加，包括了基特尔（Marcel Kittel）、格莱佩尔（Andrei Greipel）、科维亚特科夫斯基（Michal Kwiatkowski）、蒂姆•韦伦斯（Tim Wellens）等一众大牌车手。
虽说周六还只能观战，但目前对于自己的恢复情况，他还是表现的颇为乐观，“摔车后刚回来时我每天都又累又痛。但好在我的感觉一天比一天更健康。几天之前，我终于可以重新进行训练了，虽然不是高强度的，但已经可以每天骑车三个小时了。现在我已经没什么大的疼痛感了，只是左耳还没有完全恢复，我丧失了一部分的听力，时常还会感到耳畔有嗡嗡的噪音。不过现在距离明年的巴黎-鲁贝赛还有五个多月，我还有充分的时间。现在我的当务之急就是在十二月里可以正常参加车队的冬训营。”
来源：Cyclingnews/ cyclingquotes
编译：Tanja
